1 00:00:00,533 --> 00:00:07,098 - Dziewiętnaście... - ...trzydzieści PIĘĆ, ty brudny, obcy śmietniku! 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,971 To przywłaszczenie męskich otworów ciała jest bardzo poważnym przestępstwem! 3 00:00:35,035 --> 00:00:38,233 No dalej! Nie marudź! To tortura! 4 00:00:38,304 --> 00:00:45,040 Dokładnie, drogi chłopcze! A co więcej, twój wyraz twarzy zaczyna w pełni oddawać nastrój. 5 00:00:47,113 --> 00:00:50,083 NIE! 6 00:00:53,219 --> 00:00:57,418 Ćwiczcie ciężko, aż będę gotowy do strzału. W międzyczasie wrócę po lunchu. 7 00:00:57,557 --> 00:01:00,527 Nie! NIE! 8 00:01:08,501 --> 00:01:10,265 Mój Boże! 9 00:01:10,336 --> 00:01:15,297 Oglądasz program „Nieśmiertelne klasyki filmowe, przy których warto zasnąć”. 10 00:01:15,809 --> 00:01:21,305 Kiedy usłyszysz sygnał, będzie 5 rano. Proszę czekać. 11 00:01:29,089 --> 00:01:36,428 Za godzinę, o godzinie 18:00, rozpocznie się nasz codzienny program edukacyjny: „Uniwersytet o świcie”. 12 00:01:36,496 --> 00:01:40,365 Tematem dzisiejszego odcinka będzie „Zło telewizji edukacyjnej”. 13 00:01:41,234 --> 00:01:46,764 To już za godzinę. Przypominamy, żebyście włączyli nasze wiadomości dziś o 18:00. 14 00:01:47,340 --> 00:01:54,770 Wydarzenia tego dnia obejmą: 1 zabójstwo gangu, 1 zabójstwo przypadkowe, 6 osób przetrzymywanych jako zakładnicy w banku w Brooklynie, 15 00:01:55,248 --> 00:02:01,313 rada ds. zdrowia ponownie otwiera bar dla gejów, choroba weneryczna w domu starców w Queens, 16 00:02:01,554 --> 00:02:05,753 i prezydent Ford chodzący i żujący gumę w tym samym czasie. 17 00:02:07,360 --> 00:02:12,094 A teraz wróćmy do naszego filmu. 18 00:02:19,372 --> 00:02:22,342 Och, Phyllis... 19 00:02:35,655 --> 00:02:41,617 - Dzień dobry, kochane dziecko. - Dzień dobry, kochane dziecko 20 00:02:41,794 --> 00:02:44,889 Miłych snów? 21 00:02:45,765 --> 00:02:48,291 To było dziwne... 22 00:02:48,535 --> 00:02:53,132 Przyśniło mi się, że wskoczyłam do wielkiego zbiornika z lodowatą wodą. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,639 Naprawdę? Całkiem sam? 24 00:02:57,177 --> 00:03:00,875 No cóż... tak, właściwie. Całkiem sam. 25 00:03:01,614 --> 00:03:04,641 - Zabawne, co? - Mmm. Histeryczne. 26 00:03:06,386 --> 00:03:11,256 - Kogo dziś zaprosimy? - Hmm... krytyka, zdaje się. 27 00:03:12,759 --> 00:03:17,527 - Krytyk! Właśnie tego mi potrzeba: intelektualisty. - Nie, nie. Krytyk filmowy. 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,826 - Czy mieliśmy go już wcześniej? - Nie sądzę. 29 00:03:21,434 --> 00:03:23,699 Nie sądzę, żebym mogła sobie z nim poradzić sama. 30 00:03:24,337 --> 00:03:26,704 Myślisz, że moglibyśmy się nim podzielić? 31 00:03:26,806 --> 00:03:29,674 - Musimy? - Czy nie pomogłem ci z tenisistą? 32 00:03:29,809 --> 00:03:31,903 - Rzeczy, które robię... - Dziękuję. 33 00:03:32,345 --> 00:03:33,737 Założę się, że będzie chciał zrobić zdjęcia. 34 00:03:33,880 --> 00:03:37,408 - Myślisz, że mieliby coś przeciwko, gdybym zrobił zdjęcie? - Nie, wcale nie. 35 00:03:37,483 --> 00:03:39,886 Dlaczego nie usiądziesz tutaj i nie poczujesz się komfortowo? 36 00:03:42,722 --> 00:03:45,715 Dzień dobry, nazywam się Gillian Blake. Jak się masz? 37 00:03:46,492 --> 00:03:49,189 Cześć, miło cię widzieć. Miło cię gościć w programie. 38 00:03:49,495 --> 00:03:51,930 Czy mógłbym dostać trochę kawy, proszę... Sam. 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,269 Cześć, Phyllis... 40 00:03:57,237 --> 00:03:59,206 Czy mamy egzemplarz jego książki? 41 00:03:59,939 --> 00:04:01,464 Zdawało mi się, że mówiłeś, że jest krytykiem? 42 00:04:01,541 --> 00:04:03,442 Jest krytykiem filmowym, ale napisał książkę. 43 00:04:03,543 --> 00:04:05,774 Czy mógłbyś powiedzieć coś do mikrofonu? Potrzebujemy poziomu. 44 00:04:05,845 --> 00:04:08,542 Chciałbym powiedzieć parę słów o mojej książce. 45 00:04:08,615 --> 00:04:12,452 Powiedz po prostu, że za kilka minut będziemy na antenie. Wyobraź sobie, że jesteś w swoim salonie. 46 00:04:12,452 --> 00:04:13,715 Mogę zrobić zdjęcie? 47 00:04:14,254 --> 00:04:16,223 Cicho! Pięć sekund! 48 00:04:20,393 --> 00:04:22,885 Cześć, śpiochy! Tu Gillian Blake. 49 00:04:23,029 --> 00:04:24,520 A ja jestem William Blake! 50 00:04:24,597 --> 00:04:29,535 A dziś gościmy wśród nas bardzo dobrego przyjaciela, wybitnego krytyka i historyka filmowego... 51 00:04:31,738 --> 00:04:33,039 ... Harold Harold! 52 00:04:33,039 --> 00:04:36,476 Możesz go nie zawsze szanować, ale zawsze będziesz się z nim zgadzać. 53 00:04:36,476 --> 00:04:37,777 Chyba źle to zrozumiałem. 54 00:04:37,777 --> 00:04:38,645 Zajmijmy się ruchem drogowym. 55 00:04:38,645 --> 00:04:41,547 W LIE wszystko się zacięło! W Triboro panuje bałagan! 56 00:04:41,547 --> 00:04:43,675 A autostrada po wschodniej stronie jest pełna zderzak w zderzak. 57 00:04:43,883 --> 00:04:47,479 Obecnie najlepszym sposobem dotarcia do Nowego Jorku jest kładka dla pieszych na 108 ulicy. 58 00:04:47,620 --> 00:04:50,283 I wracamy na antenę z Haroldem Haroldem. 59 00:04:50,857 --> 00:04:56,421 Stan przemysłu filmowego jest opłakany. Oglądam 10-15 filmów tygodniowo. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,426 Dopiero niedawno pojawiła się rzecz zwana „Zgniecione pończochy”. 61 00:05:00,700 --> 00:05:01,895 To była parodia. 62 00:05:02,068 --> 00:05:04,367 Przede wszystkim dźwięk: kocham dźwięk. 63 00:05:04,837 --> 00:05:06,396 Brak dźwięku! 64 00:05:06,539 --> 00:05:08,633 Również zdjęcia: zupełnie nieostre. 65 00:05:08,841 --> 00:05:11,611 A teraz scenariusz: nie wiem, kto pisze te scenariusze. 66 00:05:11,611 --> 00:05:13,603 Po prostu ich nie rozumiem. Nic. 67 00:05:13,746 --> 00:05:17,410 Za każdym razem, gdy zaczynałem się tym interesować, po prostu nic nie rozumiałem. 68 00:05:18,318 --> 00:05:21,880 Ale Haroldzie, skoro film był tak okropny, to dlaczego dałeś mu tak dobrą recenzję? 69 00:05:23,323 --> 00:05:28,352 Cóż, tak naprawdę, myślę, że to był reżyser. Uważam, że to świetny, świetny reżyser. 70 00:05:28,428 --> 00:05:31,796 Muszę go podziwiać za to, że jest tak świetnym reżyserem. 71 00:05:31,864 --> 00:05:36,029 Po prostu... On jest świetnym reżyserem, co mogę powiedzieć? Wszystko, co zrobił, bardzo mi się podobało. 72 00:05:36,336 --> 00:05:40,640 FDR się rozluźnia. Najlepszym sposobem na dotarcie do Nowego Jorku jest teraz prom ze Staten Island. 73 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 Jest piętnaście sekund przed dziesiątą. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,777 Co już? 75 00:05:44,777 --> 00:05:45,710 Jak ten czas leci! 76 00:05:45,778 --> 00:05:47,747 Dziękujemy naszemu gościowi za to, że wstał tak wcześnie, żeby być z nami. 77 00:05:47,814 --> 00:05:51,512 - Do zobaczenia dziś wieczorem o piątej, tu Billy's Gilly. - ...Siedem i pół roku na napisanie książki! 78 00:05:51,584 --> 00:05:53,678 - I Gilly's Billy. Miłego dnia. - Chcę porozmawiać o książce! 79 00:05:53,753 --> 00:05:57,019 - Jedź ostrożnie! - "Życie i czasy Ericha von Stroheima"! Nie możesz tego przegapić! 80 00:05:57,123 --> 00:06:01,493 - Czy możesz dać mi te sygnały trochę wcześniej? Mówiłem ci już setki razy. 81 00:06:02,128 --> 00:06:07,863 - Chcę sygnałów na miejscu. Nie chcę ich ani pięć sekund wcześniej, ani pięć sekund później. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,100 - Ile razy dziennie jesteś na? - Dwa razy dziennie! 83 00:06:12,372 --> 00:06:14,807 Zmuszamy ludzi do pracy i zabieramy ich do domu! 84 00:06:14,874 --> 00:06:17,036 Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. Byliście wspaniali. 85 00:06:17,110 --> 00:06:21,514 - Ale kiedy będę mógł wysłuchać mojego wywiadu? - Cóż, nie jestem pewien. Widzisz, oni opóźniają wywiady. 86 00:06:21,647 --> 00:06:24,751 Ktoś na stacji decyduje, kiedy jest właściwy moment ... 87 00:06:24,751 --> 00:06:28,017 żeby ten konkretny temat trafił na antenę. To astrolog, jak sądzę. 88 00:06:28,388 --> 00:06:31,722 - O, to moje hobby. Jestem bykiem! - Ha ha! Nie musiałeś nam mówić! 89 00:06:36,596 --> 00:06:40,556 No cóż... jeśli już mnie nie będziesz potrzebował, wrócę do miasta. 90 00:06:40,633 --> 00:06:42,932 Mam pewne problemy z wtorkowym programem. 91 00:06:43,136 --> 00:06:46,766 - Jakie problemy? - Eee... Zadzwonię później! 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,937 Powiedziałem Taylorowi Hawkowi, że chcę się z nim spotkać już dziś rano. 93 00:06:54,080 --> 00:06:56,515 Nie pójdziesz z nim na imprezę dziś wieczorem? 94 00:06:56,749 --> 00:07:00,049 No cóż, może pojawi się tam nowy agent. Wiesz, jak to się kończy. 95 00:07:00,720 --> 00:07:03,986 Spróbuję zadzwonić do ciebie później z miasta, dobrze? Może zjemy lunch, jeśli będziesz w mieście. 96 00:07:04,056 --> 00:07:06,926 Gdzie mogę się z tobą skontaktować, jeśli będę musiał się z tobą skontaktować? 97 00:07:06,926 --> 00:07:09,953 Cóż, być może nagramy kilka spotów, ale nie wiem jeszcze, w którym studiu to będzie. 98 00:07:10,029 --> 00:07:11,998 Zadzwonię, jak tylko wszystko załatwię. 99 00:08:24,537 --> 00:08:27,974 - Zaraz wracam. - Dobrze. Hej, mogę ci coś załatwić? 100 00:08:29,041 --> 00:08:32,102 - Jasne, chętnie napiłbym się soku z wiśni maraschino. - Masz. 101 00:08:32,245 --> 00:08:34,476 - I zwykły za dwa centy. - Ha! 102 00:08:41,521 --> 00:08:43,490 Cześć, Kochany Króliczku. 103 00:08:43,556 --> 00:08:45,558 Cześć, Love-Bunny. 104 00:08:45,558 --> 00:08:48,585 Co Big Love-Bunny zrobi z Little Love-Bunny? 105 00:08:48,828 --> 00:08:53,960 No cóż, Duży Króliczek Miłości przyjdzie i usiądzie tuż obok Małego Króliczka Miłości. 106 00:08:54,300 --> 00:08:57,065 I włożył rękę pod spódnicę Małego Króliczka Miłości? 107 00:08:57,136 --> 00:09:01,938 I włożył rękę prosto pod spódniczkę Małego Króliczka Miłości! 108 00:09:04,577 --> 00:09:07,103 Och! Och! 109 00:09:07,813 --> 00:09:12,877 Big Love-Bunny ma rację co Little Love-Bunny. 110 00:09:14,220 --> 00:09:16,189 Och! Mmm... 111 00:09:16,622 --> 00:09:21,890 Big Love-Bunny bawi się sutkami Little Love-Bunny. 112 00:09:39,712 --> 00:09:42,705 Och, Wielki Króliczku Miłości... 113 00:09:43,049 --> 00:09:47,316 trafił na 'fuzzy' Little Love-Bunny. 114 00:10:00,666 --> 00:10:04,762 Big Love-Bunny bawi się piosenką Little Love-Bunny. 115 00:10:38,104 --> 00:10:45,170 Big Love-Bunny wsadził palec do tyłka Little Love-Bunny. 116 00:11:05,665 --> 00:11:11,332 Big Love-Bunny wchodzi i wychodzi z Little Love-Bunny. 117 00:11:13,072 --> 00:11:19,273 Big Love-Bunny wkłada swój drugi palec z powrotem do futra Little Love-Bunny. 118 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 Podoba Ci się to? 119 00:11:56,015 --> 00:11:57,984 Czy mam kontynuować? 120 00:12:00,720 --> 00:12:02,689 Czy to jest wspaniałe? 121 00:12:05,391 --> 00:12:07,360 Och, Wielki Króliczku Miłości... 122 00:12:13,165 --> 00:12:19,230 ...robi Małego Króliczka Miłości... 123 00:13:02,548 --> 00:13:08,283 Lustro, powiedz przecie lustro: Kto jest najpiękniejszy w świecie? 124 00:13:09,355 --> 00:13:10,880 Gilly! Gilly! 125 00:13:10,956 --> 00:13:12,925 To tylko opinia jednego ptaka. 126 00:13:13,492 --> 00:13:16,929 Będziemy musieli przeprowadzić bardziej miarodajne badanie. 127 00:13:17,263 --> 00:13:20,199 Nie zaniedbałam siebie... za bardzo. 128 00:13:20,299 --> 00:13:26,466 Włóż palec Dużego Króliczka Miłości do tyłka Małego Króliczka Miłości. 129 00:13:28,440 --> 00:13:36,348 Włóż wielkiego penisa Big Love-Bunny'ego do maleńkiego uszka Little Love-Bunny . 130 00:13:38,384 --> 00:13:40,046 Mam to! 131 00:13:40,286 --> 00:13:41,811 Dasz radę! Będziesz oszukiwać! 132 00:13:41,954 --> 00:13:44,480 Będę oszukiwać! Trochę się wygłupiać. 133 00:13:44,557 --> 00:13:46,048 Powodów jest wiele. 134 00:13:46,125 --> 00:13:48,094 Mam wiele powodów. 135 00:13:48,194 --> 00:13:50,095 Podaj kilka. Numer jeden: 136 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 To doda mi otuchy. 137 00:13:52,097 --> 00:13:53,224 Numer dwa: 138 00:13:53,299 --> 00:13:54,824 To da im poczucie bezpieczeństwa. 139 00:13:54,900 --> 00:13:55,890 Numer trzy: 140 00:13:56,068 --> 00:13:57,263 Będzie miło. 141 00:13:57,403 --> 00:13:59,167 NIE, głupcze. 142 00:13:59,505 --> 00:14:05,211 Cóż, jeśli uda mi się znaleźć kilku znajomych i odwołać się do Wewnętrznego Człowieka w każdym z nich, 143 00:14:05,211 --> 00:14:08,340 Cóż, może wtedy odnalazłabym Wewnętrznego Mężczyznę w moim własnym mężu! 144 00:14:08,414 --> 00:14:10,383 Dobrze, siostro! 145 00:14:10,449 --> 00:14:11,109 Muzyka! 146 00:14:17,623 --> 00:14:19,587 Nie przyznaję się do popełnienia błędu. 147 00:14:21,427 --> 00:14:28,891 Ale nawet gdybym tak zrobił, to Gilly, istnieje coś takiego jak swędzenie trwające trzy lata i pięć miesięcy. 148 00:14:30,002 --> 00:14:33,564 Myślę, że znasz mnie na tyle dobrze, że wiesz, że nie jestem seksistą. 149 00:14:34,406 --> 00:14:38,002 Po prostu... to jest pytanie, które, cóż... 150 00:14:38,911 --> 00:14:41,608 Widzisz, czasami... mężczyźni i kobiety... 151 00:14:42,915 --> 00:14:44,281 mają różne potrzeby. 152 00:14:44,650 --> 00:14:46,448 Żyję w operze mydlanej! 153 00:14:48,020 --> 00:14:50,353 No cóż, jeśli nie jest to kwestia potrzeb, to... 154 00:14:51,891 --> 00:14:55,885 No cóż, czasami mężczyźni i kobiety po prostu trochę się nie dogadują ! 155 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 Nasze małżeństwo przechodzi przez okres, który nazwaliśmy „chwilą zwycięstwa”. 156 00:15:00,499 --> 00:15:04,069 Jasne, zrozumiałbym to doskonale, gdybyś zdecydował się ... 157 00:15:04,069 --> 00:15:08,029 nagle bardzo się uzależniają od, powiedzmy... wykonywania pracy społecznej. 158 00:15:08,440 --> 00:15:12,002 Albo po prostu chciałbyś od czasu do czasu spędzić kilka godzin w samotności. 159 00:15:12,278 --> 00:15:16,215 Myślę, że dodają coś do twojego soku wiśniowego i dwóch centów zwykłego. 160 00:15:18,183 --> 00:15:19,515 Wiesz, Gilly... 161 00:15:20,185 --> 00:15:25,021 Aspekt samotniczy współczesnego człowieka jest przez wielu uważany za najbardziej zaniedbywany. 162 00:15:25,457 --> 00:15:28,427 Teraz wiem, że dodają coś do twojego soku z wiśni koktajlowej. 163 00:15:30,462 --> 00:15:35,434 No cóż, kto mógłby zaprzeczyć, że jest to samica tego gatunku 164 00:15:35,434 --> 00:15:39,428 kto jest o wiele bardziej wyrozumiały... 165 00:15:41,674 --> 00:15:46,510 A w rezultacie tej hojności natury, jest ona jeszcze bardziej wyrozumiała! 166 00:15:46,645 --> 00:15:48,614 Nie wybaczyłbym ci, gdyby George Brent mnie o to poprosił. 167 00:15:50,082 --> 00:15:51,277 Może to jest problem. 168 00:15:59,024 --> 00:16:00,617 Ona nie ma na sobie nic! 169 00:16:01,026 --> 00:16:03,495 Wiesz, z kim ona teraz idzie, prawda? O rany! 170 00:16:04,029 --> 00:16:06,931 No cóż, pewnie dlatego tak dużo tego pokazuje. Ojej, ojej, ojej. 171 00:16:07,132 --> 00:16:09,158 Hej! Tu Fred Astaire i Ginger Rogers! Jak się macie? 172 00:16:09,969 --> 00:16:13,269 - To cała obsada Billy Gilly Show. - We własnej osobie! 173 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 Och, wyglądasz cudownie! 174 00:16:14,673 --> 00:16:15,504 Moje prawdziwe ja. 175 00:16:17,609 --> 00:16:19,578 Hej, stary! Kontynuuj dobrą robotę? 176 00:16:20,980 --> 00:16:22,414 Hej Morton! Gdzie jest alkohol? 177 00:16:22,514 --> 00:16:24,483 Jest tam, w kącie. 178 00:16:27,419 --> 00:16:29,388 Spójrz na niego, mój Boże! 179 00:16:30,723 --> 00:16:32,692 Przytył około pięćdziesięciu funtów. 180 00:16:32,758 --> 00:16:34,226 Oczywiście, że wiesz dlaczego. 181 00:16:34,293 --> 00:16:36,262 Już tego nie robią. 182 00:16:37,463 --> 00:16:39,694 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pani. 183 00:16:41,066 --> 00:16:43,467 - No dalej! - No dalej, co? 184 00:16:44,203 --> 00:16:46,468 Widzisz ją idącą tam na dół? 185 00:16:47,139 --> 00:16:48,573 Och! Gilly! 186 00:16:48,640 --> 00:16:50,609 Cześć, Ernie! 187 00:16:50,676 --> 00:16:53,578 No cóż, myślę, że to najlepszy bal kostiumowy, na jakim byłam w tym roku. 188 00:16:54,380 --> 00:16:56,281 Czy to impreza kostiumowa? 189 00:16:56,281 --> 00:16:57,783 Nie widujemy się zbyt często. 190 00:16:57,783 --> 00:17:01,086 Cóż, faktycznie muszę wstawać wcześniej niż większość ludzi. 191 00:17:01,086 --> 00:17:03,282 Nie stosujesz polityki dobrego sąsiedztwa? 192 00:17:03,789 --> 00:17:06,054 Zależy to od tego, jak dobrego mam sąsiada. 193 00:17:06,125 --> 00:17:08,094 Czy mogę prosić o jeszcze jednego drinka? 194 00:17:09,495 --> 00:17:12,590 Wygląda na to, że dotarliśmy w samą porę, Marvin. Dobrze się bawisz? 195 00:17:14,166 --> 00:17:16,135 Jak na mój gust, trochę za dużo ludzi. 196 00:17:16,735 --> 00:17:18,135 Nie czuję się zbyt komfortowo. 197 00:17:18,237 --> 00:17:20,604 Czemu nie włączą klimatyzacji? 198 00:17:20,706 --> 00:17:22,675 Lepiej kup sobie jeszcze jedną skrzynkę szampana. 199 00:17:22,741 --> 00:17:26,041 - Cóż, naprawdę nie wiem, gdzie to jest. - Chodź ze mną, to ci pokażę. 200 00:17:27,713 --> 00:17:29,682 Dotrzymasz mi towarzystwa? 201 00:17:34,686 --> 00:17:36,655 Muzyka jest tak głośna. 202 00:17:43,128 --> 00:17:45,097 Czy jesteś wystarczająco męski, żeby to unieść? 203 00:17:48,667 --> 00:17:50,636 Chodźcie tu, to zobaczymy. 204 00:17:55,074 --> 00:17:56,372 Czas na badanie kontrolne! 205 00:17:59,611 --> 00:18:03,173 Zamierzam... rozwalić ci mózg. 206 00:18:32,845 --> 00:18:35,747 Hej Gloria... jesteś w tym całkiem dobra. 207 00:18:37,549 --> 00:18:39,381 Nie mów Mortonowi, co robię. 208 00:18:39,485 --> 00:18:41,454 Och, nie, nie. Nie powiedziałbym nic. 209 00:18:43,255 --> 00:18:48,853 Bo gdybym znała mojego męża, w ciągu 24 godzin cała okolica by o tym wiedziała . 210 00:18:52,397 --> 00:18:53,387 Nieźle! 211 00:20:03,969 --> 00:20:05,597 Cześć, Kochany Króliczku! 212 00:20:05,871 --> 00:20:07,840 Przepraszam! Zapomniałem. 213 00:20:08,740 --> 00:20:10,709 Hej! Mogę iść za tobą. 214 00:20:16,515 --> 00:20:18,484 Już jest! 215 00:20:31,230 --> 00:20:33,825 Założę się, że na swoich przyjęciach zużywasz mnóstwo szampana. 216 00:20:35,968 --> 00:20:37,869 Czy wiesz, że słyszałem, że stracił pracę? 217 00:20:37,936 --> 00:20:41,634 Albo przynajmniej go zdegradowali czy coś, nie pamiętam dokładnie, co mi powiedziała. 218 00:20:42,507 --> 00:20:45,909 Byliśmy pod suszarką fryzjerską i, hm... 219 00:20:45,978 --> 00:20:49,710 Tak, myślę, że o to chodziło. Teraz dostaje połowę swojej pensji. 220 00:20:49,781 --> 00:20:51,750 Dlatego nie mogą nic zrobić. 221 00:20:52,851 --> 00:20:55,616 Ja to mam! Ty to masz: będziesz oszukiwał. 222 00:20:56,455 --> 00:20:57,548 Będę oszukiwać! 223 00:20:57,656 --> 00:20:59,625 Trochę zabawy... 224 00:21:01,260 --> 00:21:03,456 Chyba trochę brakuje ci szampana. 225 00:21:03,528 --> 00:21:04,587 Wiem gdzie to jest. 226 00:21:04,696 --> 00:21:06,665 Zaczekaj! Wiesz, gdzie jest Chateau Great Western? 227 00:21:06,798 --> 00:21:08,858 - Co? - Pokażę ci. 228 00:21:23,882 --> 00:21:26,681 Zaczekaj chwilę! Jesteś wystarczająco męski, żeby to unieść? 229 00:21:26,818 --> 00:21:27,683 Jasne. 230 00:21:28,654 --> 00:21:30,623 Nie, chodź tu, głupku. 231 00:21:32,958 --> 00:21:34,449 Czas na kontrolę. 232 00:21:35,761 --> 00:21:37,286 No więc, za co jesteś przebrany? 233 00:21:37,429 --> 00:21:39,398 Okładka "After Dark". 234 00:21:39,531 --> 00:21:41,500 Zaczynamy. 235 00:21:47,306 --> 00:21:49,275 Nie podniecaj się za bardzo. 236 00:21:50,342 --> 00:21:52,311 Nie warto się za bardzo ekscytować. 237 00:21:56,581 --> 00:21:58,550 Naprawdę rośnie. 238 00:22:00,052 --> 00:22:03,853 Och, to... to... robi się duże i twarde i... 239 00:22:09,461 --> 00:22:10,690 Pospiesz się! 240 00:22:11,096 --> 00:22:13,065 Och, czyż to nie wspaniałe, kochanie? 241 00:22:13,865 --> 00:22:15,834 Naprawdę ci się uda. 242 00:22:17,936 --> 00:22:22,601 Taki duży i jędrny. Robi się już naprawdę duży. 243 00:22:23,041 --> 00:22:25,010 Rośnie. Naprawdę rośnie. 244 00:22:25,877 --> 00:22:27,436 Dostajemy dawkę. 245 00:22:28,347 --> 00:22:29,508 Podnieś to! 246 00:22:30,882 --> 00:22:33,613 Naprawdę już idziemy. No dalej! 247 00:22:33,985 --> 00:22:35,681 Naprawdę zaraz wyskoczymy! 248 00:22:35,787 --> 00:22:37,756 No dalej, idziemy! No dalej! 249 00:22:38,557 --> 00:22:41,356 Do dzieła! Już jest! 250 00:22:48,066 --> 00:22:50,831 Ty...Ty już raz dzisiaj wysiadłeś, prawda? 251 00:22:51,036 --> 00:22:53,005 Nie. Nie miałem wolnego przez dwa tygodnie. 252 00:22:54,439 --> 00:22:58,570 Chciałbym, żeby coś zrobili z tymi roślinami. Wiecie , uwielbiam rośliny. 253 00:22:58,643 --> 00:23:03,343 Nie mogę znieść widoku ich wszystkich tak wysuszonych. Szkoda . Naprawdę. 254 00:23:03,482 --> 00:23:07,419 Przecież nie mogą sobie pójść i po wodę. To nie jest jak pies czy coś. 255 00:23:08,053 --> 00:23:09,544 Cześć, ekipo. 256 00:23:11,089 --> 00:23:15,493 Dzień dobry, pani Blake. Musimy całkowicie zmienić jutrzejszy wywiad. 257 00:23:15,961 --> 00:23:17,930 Billy, twój paragon jest widoczny. 258 00:23:18,163 --> 00:23:21,861 Staromodny. Podoba mi się dziewczyna, która lubi staromodne rzeczy. 259 00:23:22,534 --> 00:23:24,503 Och, założę się, że pod pewnymi względami jesteś nowoczesny. 260 00:23:24,936 --> 00:23:28,964 Zdziwiłbyś się. Naprawdę jestem pod wieloma względami dość staroświecki. 261 00:23:29,808 --> 00:23:32,710 Żadnego Hanky-Panky’ego? Żadnych insy-outów? 262 00:23:32,978 --> 00:23:34,947 Nie z tobą, pani Blake. 263 00:23:35,180 --> 00:23:37,149 Nigdy nie uprawiałbym seksu z mężatką. 264 00:23:38,150 --> 00:23:39,584 Naprawdę tak mówisz? 265 00:23:39,584 --> 00:23:40,108 Absolutnie. 266 00:23:41,420 --> 00:23:44,857 Jeśli jednak zdecydujesz się opuścić męża, 267 00:23:45,056 --> 00:23:50,495 być może udałoby się uchwycić rzadką chwilę utraconej elegancji. 268 00:23:54,966 --> 00:24:00,803 Cóż, jeśli uda mi się znaleźć kilku znajomych i odwołać się do Wewnętrznego Człowieka w każdym z nich, 269 00:24:00,906 --> 00:24:05,401 No cóż, może w takim razie odnajdę Wewnętrznego Człowieka w moim własnym mężu! Świetnie, siostro! 270 00:24:05,911 --> 00:24:08,107 Czy kiedykolwiek myślałeś o chorobach? 271 00:24:08,914 --> 00:24:11,884 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, ile chorób może zaatakować Twój trawnik? 272 00:24:12,684 --> 00:24:15,779 Jest sadza. Brązowa plama. Mączniak prawdziwy. 273 00:24:16,221 --> 00:24:18,190 Jeśli przytniesz trawę zbyt krótko, zwiędnie. 274 00:24:18,790 --> 00:24:20,759 Jeśli zapomnisz o podlewaniu, roślina wyschnie. 275 00:24:21,126 --> 00:24:23,095 Jeśli lato jest gorące, to się psuje. 276 00:24:23,829 --> 00:24:25,798 Cała ta ciężka praca na nic. 277 00:24:26,064 --> 00:24:28,761 Och, chyba mam już dość. Jest tu tak gorąco. Chodźmy. 278 00:24:29,201 --> 00:24:31,761 Och, Jane, wiesz, tak miło cię znowu widzieć! 279 00:24:31,937 --> 00:24:34,639 Wyglądasz ślicznie. Schudłaś jakieś 20 funtów! 280 00:24:34,639 --> 00:24:37,438 To jest wspaniałe. Naprawdę, kochanie. Uwielbiam to. 281 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 Chodź, kochanie, idziemy. Mamy już dość. 282 00:24:40,812 --> 00:24:45,217 Te kanapki! Wiesz, ja też nie jadłam cały dzień, czekając tylko na te kanapki. 283 00:24:45,217 --> 00:24:47,186 To było po prostu okropne! 284 00:24:48,820 --> 00:24:50,689 Jak to się stało, że masz takie brudne spodnie? 285 00:24:50,689 --> 00:24:53,921 Wystarczy, że podam swoje imię, stopień i numer seryjny. 286 00:24:54,626 --> 00:24:56,117 Co to znaczy? 287 00:24:56,661 --> 00:24:59,460 Witamy w trzeciej wojnie światowej. 288 00:25:00,632 --> 00:25:05,866 Rozmawialiśmy z autorką książki kucharskiej American Lesbian's Quick Weight Loss Diet Cook Book. 289 00:25:06,238 --> 00:25:08,469 - Miłego dnia. - Jedź ostrożnie! 290 00:25:10,175 --> 00:25:13,668 - Dziękuję bardzo. To było bardzo miłe. - Dziękuję. 291 00:25:13,845 --> 00:25:15,714 Ile razy dziennie oboje to robicie? 292 00:25:15,714 --> 00:25:18,650 - Dwa razy dziennie. - Tak, dowozimy ludzi do pracy i odwozimy ich do domu. 293 00:25:18,783 --> 00:25:20,752 Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. 294 00:25:20,919 --> 00:25:22,683 Tak, dziękuję. Byłeś wspaniały. 295 00:25:22,754 --> 00:25:25,087 - Uhm, pani Blake? - Tak? 296 00:25:25,156 --> 00:25:28,923 - Oto plan na jutro. - O, bardzo dobrze. Mhm. 297 00:25:28,994 --> 00:25:33,728 - Jeśli mnie już nie potrzebujesz, to pójdę. - Dobrze, zobaczymy się rano. 298 00:25:37,736 --> 00:25:40,934 - Myślałem, że poszło całkiem nieźle. - Było w porządku. 299 00:25:41,940 --> 00:25:46,036 No cóż, muszę jechać do miasta. Mam dziś po południu spotkanie z klientem. 300 00:25:46,111 --> 00:25:48,080 Więc do zobaczenia później. 301 00:26:00,225 --> 00:26:02,023 Ernie Miklos, poproszę. 302 00:26:02,694 --> 00:26:04,128 Gillian Blake. 303 00:26:05,864 --> 00:26:07,730 Ernie! Gilly. 304 00:26:07,899 --> 00:26:10,266 Byłam bardzo niegrzeczną dziewczynką. 305 00:26:10,635 --> 00:26:12,160 Niegrzeczna dziewczynka? 306 00:26:14,706 --> 00:26:18,837 Jestem bardzo niegrzeczną dziewczynką i muszę zostać ukarana. 307 00:26:18,977 --> 00:26:20,639 - Ukarany? - Tak. 308 00:26:54,079 --> 00:26:55,843 O nie, nie. Tylko nie to. 309 00:26:58,917 --> 00:27:01,751 Użyj tego. Jest taki duży i czarny. 310 00:27:04,155 --> 00:27:04,952 Dobra. 311 00:27:05,023 --> 00:27:06,992 Ukarz mnie! Pobij mnie! 312 00:27:07,626 --> 00:27:08,594 Dobra. 313 00:27:08,660 --> 00:27:09,684 Wychłostaj mnie! 314 00:27:10,128 --> 00:27:13,030 Ukaraj mnie, byłem bardzo niegrzeczny. Bardzo zły. 315 00:27:14,899 --> 00:27:19,599 Zabierz mnie! Ukaraj mnie! Och! Och, tak! Och! 316 00:27:31,182 --> 00:27:33,151 Chcesz ten? Okej. 317 00:27:36,321 --> 00:27:37,812 Och, uwielbiam to! 318 00:27:39,224 --> 00:27:43,685 Och! Och! Na kanapie. Na kanapie. Tak. 319 00:27:44,796 --> 00:27:46,765 Gdzie mój wibrator! O! 320 00:27:47,799 --> 00:27:51,369 Uwielbiam to, Gill, jest cudowne! To najlepsza rzecz, jaka mi się w życiu przytrafiła. 321 00:27:51,369 --> 00:27:54,773 Ernie! Ernie! Przestań, to boli! 322 00:27:54,773 --> 00:27:57,140 Uwielbiam to! Kocham cię! Fantastycznie! To fantastyczne! 323 00:27:57,942 --> 00:27:59,911 PRZESTAŃ! 324 00:28:11,089 --> 00:28:14,253 To było... cudowne! 325 00:28:14,893 --> 00:28:17,226 Czy pokonasz mnie tutaj? Czy pokonasz mnie tutaj? 326 00:28:17,295 --> 00:28:19,264 Ubiegnij mnie! Mam tu siniaka! 327 00:28:19,397 --> 00:28:22,231 Wyprzedź mnie! Auć! Auć! No dalej! Zaraz! Auć! 328 00:28:23,301 --> 00:28:25,270 Co ty robisz? Nie weźmiesz wszystkiego ? 329 00:28:25,970 --> 00:28:27,370 O nie! Nie bierz tego! Podoba mi się! 330 00:28:27,706 --> 00:28:30,742 Co zrobiłeś z wibratorem? Nie, czekaj – bij mnie w ten sposób. Bij mnie! Patrz! 331 00:28:30,742 --> 00:28:33,405 Bij mnie w brzuch! Lubię być bity w brzuch! 332 00:28:33,812 --> 00:28:36,304 O! O! O! Daj mi coś! O, daj mi to! 333 00:28:36,448 --> 00:28:38,417 Daj mi ustnik! Nie chcę łańcuszka. 334 00:28:39,217 --> 00:28:41,186 Och, tego chcę. Och! 335 00:28:44,989 --> 00:28:46,958 Och, więcej, więcej, więcej! Och, przestań, przestań, przestań! 336 00:29:13,818 --> 00:29:15,343 Nie, naprawdę, nie mam teraz czasu. 337 00:29:15,420 --> 00:29:17,855 Nie, nie teraz. Phyllis, muszę wracać! 338 00:29:21,092 --> 00:29:23,323 Nie, Phyllis! Nie! 339 00:29:25,096 --> 00:29:28,767 Phyllis, nie mam czasu, żeby tu siedzieć i... 340 00:29:28,767 --> 00:29:30,963 Phyllis! Proszę cię... Phyllis! 341 00:29:32,504 --> 00:29:34,996 Skończyłem. Wystarczy, okej? 342 00:29:37,108 --> 00:29:41,409 Phyllis! Auć! Phyllis, zaczekaj, dobrze? 343 00:30:00,064 --> 00:30:02,966 Little Love-Bunny robi to świetnie. 344 00:30:16,548 --> 00:30:21,782 Dobrze, kochanie. Chcesz? Masz. 345 00:30:38,102 --> 00:30:41,334 - Małemu Króliczkowi Miłości się to podoba. - Mmm-hmm. 346 00:30:42,006 --> 00:30:47,274 Mała Króliczek Miłości kocha w sobie Dużą Króliczkę Miłości. 347 00:31:17,542 --> 00:31:19,534 Poczekaj... o! 348 00:31:51,643 --> 00:31:54,545 Mały Króliczek Miłości chce butelkę. 349 00:31:56,080 --> 00:31:57,173 Teraz... 350 00:33:05,583 --> 00:33:06,209 Cześć? 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,546 O, Marvin, to jest Gilly! 352 00:33:07,618 --> 00:33:09,010 O, cześć Gilly! 353 00:33:09,120 --> 00:33:10,520 Chciałbym cię zobaczyć. 354 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Dobrze, ale... w jakimś bardzo prywatnym miejscu. 355 00:33:13,591 --> 00:33:15,593 Nie zamierzam cię zjeść! 356 00:33:15,593 --> 00:33:20,693 Wiem, że ludzie uważają mnie za nieudolnego dziwaka. Ale naprawdę nie lubię się rzucać w oczy. 357 00:33:21,265 --> 00:33:22,255 Dam sobie radę. 358 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Dziękuję, Gilly. 359 00:33:36,014 --> 00:33:36,572 Menażka? 360 00:33:36,681 --> 00:33:37,649 Tak, kochanie? 361 00:33:39,150 --> 00:33:41,119 Co myślisz o Marvinie Goodmanie? 362 00:33:41,719 --> 00:33:43,688 Uważam, że to nieudolny typek. 363 00:33:59,437 --> 00:34:00,268 Menażka? 364 00:34:00,371 --> 00:34:01,361 Tak? 365 00:34:03,574 --> 00:34:05,042 Dobranoc, Billy. 366 00:34:09,313 --> 00:34:15,053 Zgodnie z naszą polityką informowania Cię o aktualnych trendach panujących we współczesnym, tolerancyjnym społeczeństwie, 367 00:34:15,053 --> 00:34:20,754 mamy wśród nas bardzo szczególny rodzaj aktorki, która gra w bardzo szczególnym rodzaju filmu. 368 00:34:21,325 --> 00:34:24,318 To, co właśnie oglądamy, dzieje się tu i teraz, dziś rano. 369 00:34:24,595 --> 00:34:30,125 I muszę powiedzieć, że ma to bardzo... wyraźny charakter. 370 00:34:30,334 --> 00:34:33,202 Dodałbym, że jest to na pewno dobrze zagrane... 371 00:34:34,405 --> 00:34:36,374 zrobione z entuzjazmem, kreatywnością... 372 00:34:37,608 --> 00:34:41,704 i radzi sobie w bardzo wyraźny sposób 373 00:34:42,146 --> 00:34:47,418 Jednakże ma w sobie to, co nazwałbym wartościami socjalistycznymi, które ratują sytuację. 374 00:34:47,418 --> 00:34:48,086 Społeczny. 375 00:34:48,086 --> 00:34:54,287 No cóż... wartości społeczne. Mogę tylko powiedzieć, że jest to bardzo wyraźne. 376 00:34:55,093 --> 00:34:56,584 Gilly, czy mogłabyś tak powiedzieć? 377 00:34:57,495 --> 00:34:59,657 No cóż... Powiedziałbym, że to bardzo... 378 00:35:02,133 --> 00:35:03,201 ...wyraźne. 379 00:35:03,201 --> 00:35:06,171 A teraz zatrzymajmy się na 30 sekund. 380 00:35:08,106 --> 00:35:09,540 Z anteny! 381 00:35:12,376 --> 00:35:16,780 Chciałbym podziękować naszemu gościowi za to, że wstał tak wcześnie, żeby być z nami dziś rano. 382 00:35:17,115 --> 00:35:18,378 Miłego dnia. 383 00:35:18,783 --> 00:35:20,752 Ojej! 384 00:35:22,253 --> 00:35:23,516 Niezłe widowisko. 385 00:35:23,688 --> 00:35:24,849 Och, tak, to jest, uh... 386 00:35:25,189 --> 00:35:26,757 Ile razy dziennie jesteś na stronie? 387 00:35:26,757 --> 00:35:28,126 Dwa razy dziennie. 388 00:35:28,126 --> 00:35:31,187 Tak, widzisz, dajemy ludziom pracę, a potem zabieramy ich do domu. 389 00:35:31,662 --> 00:35:34,097 Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. 390 00:35:34,398 --> 00:35:39,132 Słuchaj... Muszę wracać do miasta, bo dziś mam kilka promocji z Taylor. 391 00:35:39,437 --> 00:35:40,666 No to do zobaczenia później. Pa. 392 00:36:01,225 --> 00:36:02,693 Nie wiem, dlaczego nie robią mniejszych przyjęć. 393 00:36:04,795 --> 00:36:07,629 Marvin! Tu Gilly. Słuchaj, czy możemy się gdzieś spotkać? 394 00:36:08,566 --> 00:36:10,535 Obiecuję, że będzie bardzo dyskretnie. 395 00:36:21,445 --> 00:36:22,344 Cześć! 396 00:36:22,847 --> 00:36:24,213 Cześć, Marvin! 397 00:36:24,315 --> 00:36:25,339 Co to jest? 398 00:36:25,416 --> 00:36:27,385 Nigdzie nie mogłem złapać taksówki. 399 00:36:27,852 --> 00:36:31,914 - Co ty, zwariowałeś? Autobus? - Będzie dobrze. Chodź. 400 00:36:32,190 --> 00:36:36,491 - Ale czy to nie jest trochę zbyt rzucające się w oczy? - Bardzo ładnie. Tylko dla nas. Nikogo tu nie ma oprócz ciebie i mnie. 401 00:36:37,562 --> 00:36:41,522 - No dalej. - Jesteś szalony! - Dobra, zabierz to! 402 00:36:43,634 --> 00:36:47,867 - Co to za autobus? Prosiłem cię o prywatność! - Wejdź na górę. Na górze jest bardziej prywatnie. 403 00:36:48,372 --> 00:36:50,341 - Nie bój się. - Nie mam angielskich pieniędzy! 404 00:36:52,777 --> 00:36:56,714 - Mam wszystko pod kontrolą. Wszystko jest załatwione. - Ale mówiłem ci, że nie lubię się rzucać w oczy! 405 00:36:59,617 --> 00:37:02,951 - Gilly, ty zwariowałaś! - No dalej, Marvin, oni nie mogą zajrzeć do środka. Będzie idealnie... 406 00:37:03,287 --> 00:37:05,722 Co masz na myśli mówiąc, że nie mogą zajrzeć? Oczywiście, że mogą! Zwariowałeś? 407 00:37:06,224 --> 00:37:08,193 Czyż nie jest pięknie? Spójrz, widać stąd wszystko. 408 00:37:09,360 --> 00:37:10,623 Tego się właśnie obawiam! 409 00:37:10,695 --> 00:37:12,664 - Patrz! - Nie chcę patrzeć, Gillian! 410 00:37:12,763 --> 00:37:16,666 Nie, czyż nie jest tam pięknie? Prawda? 411 00:37:17,235 --> 00:37:19,966 Marvin, to już jest głupie. No dalej. 412 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 A co, jeśli ktoś mnie zobaczy? Moje biuro jest tuż obok... 413 00:37:22,306 --> 00:37:24,935 Marvin, nikt tu na ciebie nie patrzy. Tylko pracujemy, wiesz o tym. 414 00:37:25,009 --> 00:37:27,638 Mam wspólnika w interesach, mieszkającego tuż przy tej samej ulicy... 415 00:37:27,712 --> 00:37:29,305 - Marvin! - Gilly! 416 00:37:30,381 --> 00:37:32,577 - Chodźmy do tyłu. - Do tyłu? 417 00:37:32,650 --> 00:37:34,619 Tył. Chodź. Wstaniemy, jeśli chcesz. Tak będzie łatwiej. 418 00:37:35,786 --> 00:37:38,415 - Co ty...? Marvin, wstawaj! - Nie chcę wstawać! 419 00:37:38,489 --> 00:37:41,584 Nikt nie patrzy, Marvin! Wszystko będzie dobrze. Jesteś zbyt spięty! 420 00:37:42,793 --> 00:37:44,762 Och, Gilly. Gilly, ty jesteś szalona! 421 00:37:44,829 --> 00:37:46,798 Marvin, proszę wstań. No dalej! 422 00:37:47,798 --> 00:37:50,825 - Ale widzisz tych wszystkich ludzi... - Wszystko będzie dobrze. 423 00:37:52,403 --> 00:37:54,372 Wygląda jak moja żona! O nie. 424 00:37:54,805 --> 00:37:56,774 Marvinie, czy nie znasz sekretu życia? 425 00:37:57,275 --> 00:37:58,265 Tajemnica? Jaka tajemnica? 426 00:37:58,342 --> 00:38:00,937 Musisz powiedzieć całemu światu, żeby się odpierdolił. 427 00:38:02,046 --> 00:38:04,015 Powiedz całemu światu... żeby... 428 00:38:10,788 --> 00:38:15,726 Czy nie rozumiesz, że im więcej ludzi, tym mniej widzą? 429 00:38:30,541 --> 00:38:31,509 Gilly! 430 00:38:48,092 --> 00:38:50,061 Może jeśli nikt nie zobaczy. 431 00:39:02,773 --> 00:39:05,868 Marvin, teraz czy chciałbyś wysiąść na Piątej Alei? 432 00:39:12,817 --> 00:39:14,786 Gilly! Co robisz? 433 00:39:18,589 --> 00:39:19,420 Gilly! Gilly! 434 00:39:20,858 --> 00:39:23,885 Gilly! Chyba nie do końca zdajesz sobie sprawę ze swojego stanowiska! 435 00:39:53,924 --> 00:39:57,452 Hej tam! Idź się pieprzyć! 436 00:39:58,629 --> 00:39:59,722 To prawda. 437 00:40:00,498 --> 00:40:03,491 Tu Marvin. Pieprzyć was wszystkich!! 438 00:40:04,668 --> 00:40:07,729 Jak się masz? Idź się pieprzyć. 439 00:40:08,472 --> 00:40:11,101 Ty też, ty pieprzony taksówkarzu. Ha, ha! 440 00:40:20,184 --> 00:40:23,120 Ty... ty... ty mała suko, ty! Och! 441 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Cześć, idioci tam na zewnątrz. 442 00:40:30,961 --> 00:40:32,930 Idź się pieprzyć. Pierdolcie się wszyscy! 443 00:40:35,166 --> 00:40:40,002 Mam tu małą Gilly. A ty co masz? Swoje cholerne teczki. 444 00:40:45,743 --> 00:40:47,712 O, Gilly! 445 00:40:51,615 --> 00:40:53,584 Och, to jest jedyny sposób podróżowania. 446 00:42:54,872 --> 00:42:57,103 - Dobra, wystarczy. No dalej! - Nie! No dalej! 447 00:42:57,575 --> 00:42:59,942 - Phyllis, chodź! - Ty stary pierdzielu. Chodź! 448 00:43:01,912 --> 00:43:03,881 Wiem, co dzieje się w Chicago. 449 00:43:04,181 --> 00:43:06,912 Czy jesteś pewien, że istnieje coś takiego jak naturalnie rafinowany cukier? 450 00:43:08,352 --> 00:43:10,321 No cóż, to się dowiesz. 451 00:43:10,721 --> 00:43:13,281 Dobrze. Dobrze. Daj znać. Dobrze. 452 00:43:18,762 --> 00:43:20,731 Mały Króliczek Miłości? 453 00:46:08,432 --> 00:46:10,401 Ile razy dziennie to robisz? 454 00:46:10,534 --> 00:46:13,868 - Dwa razy dziennie. - Zabieramy ludzi do pracy i odwozimy do domu. 455 00:46:14,037 --> 00:46:16,006 - Apelujemy nawet do tych, którzy wędrują. 456 00:46:16,940 --> 00:46:20,775 Pójdę już, pani Blake, jeśli mnie pani nie potrzebuje. - Nie potrzebuję pani. 457 00:46:27,484 --> 00:46:30,113 - Tak? - To Marvin. Wspaniała wiadomość! 458 00:46:30,320 --> 00:46:33,154 - Już nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. - Zrobiłeś ze mnie nowego człowieka. 459 00:46:33,924 --> 00:46:35,051 - Congratulations. 460 00:46:35,125 --> 00:46:37,993 - When do I see you again? - You don't. 461 00:46:39,062 --> 00:46:44,365 - I don't? - No. In spite of the impression I may have given you, I am not an adultress. 462 00:46:44,434 --> 00:46:50,340 Właśnie pożyczyłem bardzo ładne mieszkanie od znajomego, z tarasem i dużym ruchem! 463 00:46:50,407 --> 00:46:52,467 W każdym razie dziękuję, Marvin. Jestem zaszczycony. 464 00:46:52,543 --> 00:46:54,512 Uważaj teraz, Marvin. Do widzenia. 465 00:47:18,569 --> 00:47:20,538 Witaj, Ethyl. 466 00:47:21,371 --> 00:47:25,399 Słuchaj, dzisiaj wieczorem wrócę wcześniej do domu. Wszystko, za co mogę odebrać jesteś w sklepie? 467 00:47:27,611 --> 00:47:32,345 Być może uda nam się uchwycić rzadki moment... utraconej elegancji 468 00:47:38,388 --> 00:47:44,350 - Taylora? Gillian Blake. Słuchaj, mam straszne kłopoty. Musisz mi pomóc! 469 00:47:56,139 --> 00:47:59,906 - Co tu robisz? - Cześć, bardzo się cieszę, że przyszedłeś. Gdzie możemy porozmawiać? 470 00:47:59,977 --> 00:48:01,411 Co? Tam na dole. 471 00:48:01,478 --> 00:48:05,313 Och, jestem bardzo zdenerwowany. Opuszczam Billy'ego. Zjadłem już prawie wszystko, co mogłem weź. 472 00:48:05,382 --> 00:48:08,477 - Naprawdę potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać. - Czy mógłbyś się uspokoić? 473 00:48:12,990 --> 00:48:15,983 Jest coś takiego jak swędzenie trwające trzy lata i pięć miesięcy. 474 00:48:16,159 --> 00:48:18,128 Teraz uspokój się. 475 00:48:18,262 --> 00:48:21,460 - Taylor, dziękuję za spotkanie. - No cóż, od czego są przyjaciele? 476 00:48:21,531 --> 00:48:23,500 Jesteś naprawdę bardzo miły. 477 00:48:24,301 --> 00:48:27,066 O co chodzi z tym, że zamierzasz opuścić Billy'ego? 478 00:48:27,504 --> 00:48:29,473 Zamierzasz opuścić Billy'ego?! Zostawiłem Billy'ego! 479 00:48:30,240 --> 00:48:34,177 To koniec! Gotowe! jestem wolny! Nie mógłbym być szczęśliwszy! 480 00:48:34,311 --> 00:48:36,507 A co zrobił Billy, że jesteś taki szczęśliwy? 481 00:48:37,180 --> 00:48:39,547 Ma romans z inną kobietą. 482 00:48:39,917 --> 00:48:43,149 Co? Och, kiedy? Czy on śpi? 483 00:48:43,453 --> 00:48:45,388 Och, Chryste, nie, on nigdy by tego nie zrobił. 484 00:48:45,455 --> 00:48:48,425 Och, cóż, to zupełnie inna historia. 485 00:48:49,059 --> 00:48:54,293 Kobieta nigdy nie powinna być zazdrosna o to, co ją spotyka mąż przed 7 wieczorem. 486 00:48:54,431 --> 00:48:56,195 Jak to? 487 00:48:56,466 --> 00:49:00,426 - Myślę, że popełniasz błąd. - Tak? - Pewnie, że tak. 488 00:49:00,604 --> 00:49:04,336 Wróć do niego. Walcz z nim na jego własnym terenie. Od policzka do policzka! 489 00:49:04,408 --> 00:49:06,377 Ha! Masz na myśli rozmyte do rozmytego. 490 00:49:06,610 --> 00:49:10,513 Wracaj, Gilly. Wracać. Gdybyśmy tylko mogli wszyscy wrócić. 491 00:49:10,614 --> 00:49:14,415 Powrót do prostszych czasów. Mniej skomplikowany czas. 492 00:49:14,484 --> 00:49:16,544 - Taylor, czy nie mógłbym... - Kiedy życie było o wiele łatwiejsze. 493 00:49:16,620 --> 00:49:20,057 Czy nie mógłbym zostać singlem jeszcze trochę? 494 00:49:24,628 --> 00:49:28,929 Czy mogę zaprosić Cię na uroczy lunch? Znam cudowną miejsce. 495 00:49:29,032 --> 00:49:33,470 Taylor, sprawiasz, że czuję się tak... je-ne-sais-quois. 496 00:49:33,971 --> 00:49:37,032 Kiedy jestem z tobą, czuję się jak coś z niemego filmu. 497 00:49:37,107 --> 00:49:38,666 Co? 498 00:55:27,857 --> 00:55:29,826 Cześć? 499 00:55:30,527 --> 00:55:33,326 Możesz zrezygnować z brandy. 500 00:59:08,611 --> 00:59:12,743 - Jeśli wystawisz piersi, wiesz, że będziesz wyglądać lepiej! - Chodź tam! Chodź tam! 501 00:59:12,849 --> 00:59:14,784 - Chodź. Cycki na zewnątrz, kochanie. - Zachowaj jasność, Gilly! 502 00:59:14,851 --> 00:59:16,012 UŚMIECH! 503 00:59:16,085 --> 00:59:19,988 Chodź, Gilly! Wiem, że tego nienawidzisz. Ale jak często to robisz zdjęcia reklamowe? 504 00:59:20,056 --> 00:59:22,924 Och, czekaj! Czekać! Trzymaj się, czekaj! Trochę więcej makijażu, ok Tam. 505 00:59:22,992 --> 00:59:25,587 - Chodź. Ata-dziewczyna. Zaciśnij usta. Dobry! - Cycki na zewnątrz! 506 00:59:27,697 --> 00:59:29,666 ...całą dyskusję, wyjaśniłem. Oh. Dziękuję. Wymówka Ja. 507 00:59:30,233 --> 00:59:32,702 - Cześć? - Cześć, Króliczku Kochany. Jak się masz? 508 00:59:32,769 --> 00:59:36,570 - Cześć. - Muszę iść i zanieść scenariusz Gilly. 509 00:59:36,806 --> 00:59:40,038 OK, może spotkamy się około 15:30? 510 00:59:40,109 --> 00:59:43,876 Dobra. Czy zamierzasz bawić się z Little Love-Bunny's? zamazany? 511 00:59:44,047 --> 00:59:47,882 Uh, OK... uh... w porządku, tak. 512 00:59:49,252 --> 00:59:53,280 - Zjemy razem deser. - OK, do widzenia. 513 00:59:54,924 --> 00:59:56,688 To zawsze coś. 514 00:59:56,793 --> 01:00:00,195 I wspaniałe! I proszę powiedz Billy'emu Tak mi przykro, że za nim tęskniłem. 515 01:00:00,263 --> 01:00:02,198 - Powiem mu. Dziękuję bardzo. - To było cudowne. 516 01:00:02,265 --> 01:00:04,234 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 517 01:00:54,417 --> 01:00:56,386 Witam, pani Blake. 518 01:00:56,786 --> 01:01:00,018 Zobaczyłem cię na basenie i pomyślałem... 519 01:01:00,323 --> 01:01:02,292 Czy wyglądam tak dobrze jak Billy? 520 01:01:03,192 --> 01:01:04,956 Lepsza. 521 01:01:05,161 --> 01:01:06,789 Znacznie lepiej. 522 01:01:08,398 --> 01:01:11,334 - Przyniosłem poprawki na jutro. - Dzięki. 523 01:01:12,068 --> 01:01:16,199 Chciałem cię o coś zapytać. Zaproponowano mi tę pracę w telewizja... 524 01:01:16,739 --> 01:01:19,903 i chciałbym poznać Twoją opinię. Nie wiem co robić. 525 01:01:21,144 --> 01:01:22,635 Mógłbym po ciebie pójść! 526 01:01:27,150 --> 01:01:28,413 Chodź. 527 01:01:38,828 --> 01:01:42,162 - Lubisz Billy'ego, prawda? - Jest bardzo miły. 528 01:01:42,765 --> 01:01:47,294 - To znaczy, lubisz z nim być. - Cóż, tak. 529 01:01:51,307 --> 01:01:56,109 Czy musisz tańczyć każdy taniec z tym samym wspaniałym mężczyzną? 530 01:02:00,083 --> 01:02:04,817 - Jeśli masz zamiar wyjść, lepiej cię pocałuję na pożegnanie. - Co? 531 01:02:38,921 --> 01:02:41,481 Nigdy wcześniej nie całowałem żony mojego szefa. 532 01:02:44,293 --> 01:02:46,262 Hmmm. Czuję, że masz rację. 533 01:03:42,885 --> 01:03:44,854 Czuję, że jesteś „rozmyty”. 534 01:03:46,823 --> 01:03:48,792 Pocałuję twojego małego „puszystego”. 535 01:05:48,945 --> 01:05:50,914 Ładne dziecko. 536 01:09:27,897 --> 01:09:32,460 Nie rozumiem Billy'ego. To znaczy, nigdy bym tego nie zrobił zostawił cię dla mnie. 537 01:09:33,402 --> 01:09:35,564 Ja też bym nie. 538 01:09:35,738 --> 01:09:39,436 Nigdy wcześniej nie byłem zakochany. Teraz to rozumiem. 539 01:09:39,608 --> 01:09:42,635 - Zakochany? - Całkowicie i całkowicie. 540 01:09:43,379 --> 01:09:45,348 Nie mogę się doczekać, aż powiem Billy'emu. 541 01:09:45,447 --> 01:09:48,440 - Billy'ego? A teraz chwileczkę, ty... - Nie martw się. 542 01:09:49,251 --> 01:09:54,519 To zawsze będzie jedyna prawdziwa miłość mojego życia. Ale tak się stanie zawsze pozostań incognito. 543 01:09:55,324 --> 01:09:57,285 Teraz będę musiał przyjąć tę pracę. 544 01:10:12,575 --> 01:10:16,307 Drogi Wielki Króliczku, kocham Cię. 545 01:10:16,445 --> 01:10:20,382 Mam, robię i zawsze będę. 546 01:10:20,883 --> 01:10:26,288 Ale coś mi się dzisiaj przydarzyło, cóż... mam nadzieję dzieje się z tobą. 547 01:10:26,889 --> 01:10:29,484 Tyle że... to już było. 548 01:10:30,226 --> 01:10:35,187 To znaczy, trudno to wytłumaczyć, ale spotkałem swoją jedyną, idealną miłość. 549 01:10:35,698 --> 01:10:39,260 I zostawiam Cię. Zostawiam wszystko. 550 01:10:39,768 --> 01:10:45,639 Wychodzę z twojego życia, z Nowego Jorku i z powrotem mieszkanie, które podnajmuję. 551 01:10:46,242 --> 01:10:50,976 Po raz pierwszy doświadczyłem pełnego emocjonalnego i fizyczne spełnienie. 552 01:10:51,914 --> 01:10:54,679 Poznałem akt bezinteresownej miłości. 553 01:10:55,451 --> 01:10:57,784 Jestem kompletny. 554 01:10:57,920 --> 01:11:00,985 Myślę, że czas przenieść się do południowej Kalifornii. 555 01:11:01,657 --> 01:11:05,856 Zawsze myśl o mnie jak o tym, który kochał nie mądrze, ale źle. 556 01:11:06,262 --> 01:11:09,357 Cześć. Miłego dnia? 557 01:11:09,632 --> 01:11:11,794 Zmęczony wieczorem. 558 01:11:35,658 --> 01:11:38,389 Chciałbym wypić kieliszek wina. 559 01:11:42,331 --> 01:11:44,766 A joint? 560 01:11:50,039 --> 01:11:52,634 Dlaczego nie pokazują wersji Garbo? 561 01:11:52,841 --> 01:11:56,903 Marguerite – wiem, dlaczego opuściłaś Port d'Hercules tego dnia. 562 01:11:58,547 --> 01:12:03,042 Wiem, dlaczego powiedziałeś i zrobiłeś to wszystko, czego próbowałeś ciężko mi uwierzyć. 563 01:12:03,319 --> 01:12:07,347 - Powinieneś był powiedzieć mi prawdę! - Chciałem dobrze. Ale to nie wystarczy... 564 01:12:10,459 --> 01:12:12,428 czy to jest to? 565 01:12:12,561 --> 01:12:16,396 - Kogo będziemy mieć jutro? - Odkrywca. 566 01:12:17,066 --> 01:12:20,503 - Oh naprawdę? - Co on zrobił? 567 01:12:21,437 --> 01:12:26,603 Myślę, że to jedyny człowiek, którego prowadzą tylko gwiazdy... 568 01:12:26,675 --> 01:12:31,045 aby kiedykolwiek z sukcesem wejść na szczyt Anity Ekberg. 569 01:12:35,884 --> 01:12:39,719 - Phyllis opuszcza program. - Nikt nie jest niezastąpiony. 570 01:12:40,756 --> 01:12:43,021 - Nie. - Nie. 571 01:12:44,493 --> 01:12:47,463 Nadal kazalibyśmy ludziom pracować. 572 01:12:48,430 --> 01:12:51,025 I zabierzemy je do domu. 573 01:12:51,633 --> 01:12:53,534 Apelujemy nawet... 574 01:12:53,635 --> 01:12:56,036 do tych... 575 01:12:58,507 --> 01:13:02,035 - Czuję się fatalnie. - Biedne dziecko. 576 01:13:02,111 --> 01:13:04,706 Pomogę ci, Małgorzato. 577 01:13:04,813 --> 01:13:09,649 Nie zaczynaj, Gilly. Nie sądzę, że kiedykolwiek uda mi się to założyć ponownie. 578 01:13:09,752 --> 01:13:12,779 Sprawię, że znowu będziesz zdrowy. 579 01:13:12,921 --> 01:13:16,881 Nawet ze mną? Chcesz wysiąść, co? 580 01:16:38,126 --> 01:16:40,891 Wstań, proszę. 581 01:20:06,268 --> 01:20:08,237 Och, kochanie. 582 01:22:08,056 --> 01:22:11,117 Pokaż mi to. Pokaż mi to! 583 01:22:54,369 --> 01:22:56,463 Oj! 584 01:22:58,506 --> 01:23:01,169 Co to jest? 585 01:23:02,077 --> 01:23:04,376 Nic ważnego.